1. He was having an affair with Liepa's wife.

Er hatte eine Affäre mit Liepas Frau.

2. During shore leave on Risa , Sato met an alien named Ravis , with whom she had a romantic affair.

Sie wird im zweiten Monat aus dem Trainingscenter geworfen, nachdem sie einem Company Comander , der eine Poker -Runde beenden will, die sie begonnen hat, den Arm bricht.

3. In 1893, Douglas had a brief affair with George Ives.

1893 hatte Douglas eine kurze Affäre mit George Cecil Ives, einem Studienfreund.

4. See also: Coulomb Affair.

Näheres dazu findet sich unter Coulomb-Affäre.

5. - Academic Freedom - Pollster Chung affair.

- Freiheit von Forschung und Lehre - Die Affäre Chung

6. He held these positions until 1969, when he had to step down due to the "balloon affair".

Dieses Amt hatte er bis 1969 inne, als er es zugunsten seiner Studien zur unteritalischen Vasenmalerei aufgab.

7. “This is not an old people’s affair—there are many younger married couples and single young people, youths, teen-agers and children.

„Es handelt sich hier nicht um etwas für alte Leute. Man sieht viele junge Leute, verheiratete und ledige, viele Jugendliche, Teenager und Kinder.

8. You consider it adventuresome, her affair with a car thief.

Du findest ihre Affäre mit dem Autodieb zweifelsohne abenteuerlich.

9. De quel amour blessé (Julliard, 1998) - The story of an impossible love affair between a Maghrebi living in Paris and a Jewish girl.

De quel amour blessé (Julliard, 1998): Die Geschichte einer unmöglichen Liebe zwischen einem Pariser Maghreb und der Tochter eines Juden.

10. Madam President, G8 summits looked like becoming a routine sort of affair.

Frau Präsidentin! Die Treffen der G 8 schienen zu einer Routineangelegenheit zu werden.

11. I bet you were hoping I was having a love affair with a coke-addled chimpanzee.

Ich wette du hast gehofft, das ich eine Affäre mit diesem hohlen Schimpansen habe.

12. You have had an amazing life.

Sie hatten ein tolles Leben.

13. The work that Jehovah God is having done at the present time is a cooperative affair.

Das Werk, das Jehova Gott zur Zeit durchführen läßt, ist Gemeinschaftsarbeit.

14. When he did finally comment, during a visit to Germany, he airily dismissed further questions by saying that what had happened was legal in Russia, and moreover an internal affair. Quite so, murmured his host Gerhard Schröder, the German chancellor, who had just sold him 60 shiny new high-speed trains for use on the Moscow-St. Petersburg line.

Präsident Bush übte kürzlich beim Treffen in Bratislava deutlich Kritik an den putinschen Demokratiedefiziten, wiederholte aber die Unterstützung der USA für eine WTO-Mitgliedschaft Russlands – die USA sehen das nach wie vor als Möglichkeit an, ein unvorhersagbares Russland durch ein Netz von internationalen Abkommen zu binden.

15. 2. The referred persons may not have or have had an account with PokerRoyaleOnline.

Um sich für den Bonus zu qualifizieren darf der Geworbene (Ihr Freund) noch kein Konto bei PokerRoyaleOnline haben oder jemals ein Konto gehabt haben.

16. Mr President, I agree with the rapporteur, Mr Klaus-Heiner Lehne: the affair of the takeover bids directive really does seem to be never-ending.

Herr Präsident, ich pflichte dem Berichterstatter, Herrn Klaus-Heiner Lehne, bei: die Geschichte dieser Richtlinie betreffend Übernahmeangebote ist eine unendliche Geschichte.

17. The last time I was graced with Gaia' s presence was at some sober, airless affair, hosted by um, oh, what was the man' s name?

Das letzte Mal als ich mit Gaias Anwesenheit beehrt wurde, war bei einer einfachen, stickigen Sache, ausgerichtet von... wie war sein Name?

18. Have we ever actually had an argument, when we were creating a game?

Gab es jemals tatsächliche Streitpunkte, wenn wir Spiele gemacht haben?

19. People have had an active impact on the system Earth since the Industrial Revolution.

Der Mensch wirkt seit der industriellen Entwicklung aktiv auf das System Erde ein.

20. They must therefore have had an actual impact on both markets in the EEA.

Die Vereinbarungen müssen sich deshalb konkret auf die beiden Märkte im EWR ausgewirkt haben.

21. Françoise could have had an abortion, even back then, but we let it live.

Francoise hätte damals abtreiben können, aber wir haben es nicht getan.

22. I got an anonymous call there had been an accident.

Laut einem anonymen Anruf hat es einen Unfall gegeben.

23. Had an accident at work.

Wir hatten auf der Arbeit einen Unfall.

24. Tom had an allergic reaction.

Tom hatte eine allergische Reaktion.

25. You had an abrupt career change.

Der Berufswechsel erfolgte jäh.

26. Patient had an idiopathic anaphylactic reaction.

Die Patientin hatte eine idiopathische anaphylaktische Reaktion.

27. You had inquired about an addendum.

Sie hatten sich wegen eines Zusatzes erkundigt.

28. Malcolm had become an Afro-American.

Malcolm war ein Afroamerikaner geworden.

29. He had an accident at work.

Er hatte einen Arbeitsunfall.

30. True to its policy of transparency, and in compliance with the undertakings given to Parliament, the Commission has kept Parliament and the Member States abreast of all developments in this affair.

In ihrem Bemühen um Transparenz und entsprechend den gegenüber dem Parlament abgegebenen Zusagen hat die Kommission das Parlament und die Mitgliedstaaten über alle Entwicklungen in dieser Angelegenheit auf dem laufenden gehalten.

31. 3 To offer an acceptable sacrifice, an Israelite had to be ceremonially clean.

3 Wollte ein Israelit ein annehmbares Opfer darbringen, so mußte er rituell rein sein (3.

32. I thought the kid had an alibi.

Ich dachte, der Junge hatte ein Alibi.

33. The Aedile and I had an arrangement.

Der Ädil und ich hatten eine Vereinbarung.

34. Pernau apparently had an excellent acoustical memory and an extraordinary feeling for statistics.

Pernau hatte offensichtlich ein ausgezeichnetes akustisches Gedächtnis und eine vorzügliche Gefühlsstatistik.

35. Best I could figure is they must have had an acetylene torch in the back of the truck.

Sie hatten wohl eine Acetylenlampe im Wagen.

36. Does he have an alibi?

Hat er ein Alibi?

37. Did he have an accomplice?

Hatte er denn einen Komplizen?

38. I didn't have an abortion.

Ein Abort war nicht vorhanden.

39. I have an alternate hypothesis.

Ich habe eine andere Idee.

40. I'd have liked to have been an airman.

( Eduard ) Ich wär'gern Flieger geworde.

41. Six cases had an aldosterone-producing adenoma (APA) and three had a phaeochromocytoma.

Sechs dieser Patienten hatten ein APA und drei ein Phäochromozytom.

42. Have you got an agency abroad?

Wie wickelt sich die finanzielle Transaktion ab?

43. We have an alternate revenue source.

Wir haben eine alternative Einkommensquelle.

44. Nish'ta does have an Achilles heel.

Nish'ta hat einen Schwachpunkt.

45. “You have to get an abortion!

„Laß unbedingt eine Abtreibung vornehmen!

46. That we met, had an adventure together, some fun.

Dass wir uns kennen lernten, dass wir ein Abenteuer hatten, viel Spaß.

47. I've always had an A in arts and crafts!

In Kunst und Handarbeit hatte ich schon immer eine Eins!

48. The Zwickau chapel had an old air-driven organ.

In Zwickau gab es eine alte, luftbetriebene Orgel.

49. You could have an equilateral acute triangle.

Du könntest auch ein gleichseitiges spitzwinkliges Dreieck nehmen,

50. I'll make sure you have an alibi.

Ich kümmere mich um ein Alibi.

51. We have made our position an abstraction.

Wir haben von unserem Standpunkt abgesehen.

52. Sally Kendrick does have an accomplice - herself.

Sally Kendrick hat eine Komplizin - sich selbst.

53. I could have been an air hostess.

Ich hätte Stewardess werden können, ich hätte Fotomodell werden können.

54. We have an agitated, non-compliant patient...

Wir haben einen erregten, nicht kooperationsbereiten Patienten

55. They have an acuminate (or pointed) end.

Dazu im Kontrast steht close, near (nahe) oder true (wahr).

56. An advance on the sale price had already been paid.

Einstweilen wurde ein Vorschuss auf den Verkaufspreis entrichtet.

57. An art dealer and his wife had accepted the truth.

Ein Kunsthändler und seine Frau hatten die Wahrheit angenommen.

58. If we had a tank, maybe, or an air force.

Wenn wir einen Panzer vielleicht hätten oder die Air Force.

59. You say in your CV that you had an abortion.

In Ihrem Lebenslauf erwähnen Sie eine Abtreibung.

60. I'm guessing you two had an interesting couple of days.

Ich nehme an, Sie beide hatten ein paar interessante Tage.

61. If we have an outage during a docking procedure we could lose an entire pylon!

Falls es zu einem Ausfall bei einem Andockvorgang kommt, könnten wir einen ganzen Mast verlieren.

62. Well, we should have an anesthesiologist or an ER doc here to titrate her meds.

Wir bräuchten einen Anästhesisten oder einen Notarzt, um ihre Medikamente zu dosieren.

63. Acrylic polymeters have an adaptive surface, wherefrom the side density reaches an exceptionally high level.

Akrylpolymeter haben eine anpassungsfähige Oberfläche, wodurch die Seitendichtung ein ungewöhnlich hohes Niveau erreicht.

64. That I have an eraser in my head.

Das ich einen Radiergummi in meinem Kopf habe.

65. - Madam President, we have here an ambitious plan.

- Frau Präsidentin, wir haben hier einen ehrgeizigen Plan.

66. I have performed an autopsy on Alkar's mother.

Ich nahm eine Autopsie an Alkars Mutter vor.

67. You have an accurate map of the Boiuna?

Sie haben eine genaue Karte von Boiuna?

68. Either me or Kenan had to stay as an able seaman.

Entweder Kenan oder ich müssen als fähiger Matrose bleiben.

69. On that night, Deric had stayed after school for an activity and had missed the last bus.

An dem besagten Abend war Deric noch zu einer Veranstaltung in der Schule geblieben und hatte den letzten Bus verpasst.

70. Moreover, an ageing population may also have an impact on entrepreneurial activity in the coming years.

Auch die alternde Bevölkerung könnte sich in den kommenden Jahren auf die unternehmerische Tätigkeit auswirken.

71. It's an easy way to grow Lucas spirals if plants have an internal angle- a- tron.

Das kann ich jetzt verwenden um Spiralmuster zu erzeugen wie du sie gesehen hast bei den Lukasnummern- Pflanzen

72. An address shall have an administrative unit address component spatial object whose level is 1 (Country).

Eine Adresse muss mindestens eine Adresskomponente besitzen, deren Inhalt die Verwaltungseinheit der Ebene 1 (Land) repräsentiert.

73. Because nobody's ever climbed an 8,000-meter peak without oxygen that doesn't have an ACE gene.

Weil niemand je einen Achttausender ohne Sauerstoff bestiegen hat, der kein ACE-Gen hatte.

74. You have 20 minutes, or I think Brennan is gonna have an aneurism.

Du hast 20 Minuten, sonst glaube ich, bekommt Brennan ein Aneurysma.

75. Mythology states even the ancients have an Achilles heel.

Die Mythologie stellt fest, dass sogar die Ältesten eine Achillesverse haben.

76. We have to make plans for an ambush, gentlemen.

Wir müssen einen Hinterhalt vorbereiten, meine Herren.

77. Have you ever been to an Alcoholics Anonymous meeting?

Bist du jemals zu einem treffen der Anonymen Alkoholiker gegangen?

78. I have an aircraft waiting at the Jeznyev airstrip.

In Dseschnjew wartet eine Maschine.

79. Why do I have to be an altar boy?

Warum muss ich Ministrant sein?

80. She had a part in the film Catwoman as an aerial ballerina.

In dem Film Catwoman war sie als Ballerina zu sehen.